LA DULCE PUNZADA DEL DOLOR
Diáspora de semilla germinada
bajo el trono implacable del sol
florezco con lluvia de temporal
mi cáliz invoca
al humano
el trasiego de mi corazón.
Raspa mis adentros
desangra mi aguamiel
con alquimia sagrada
el aire me fermenta
el fuego me destila
y con mis despojos
cobijo su cuerpo y memoria.
la moneda de cambio es
una dulce punzada de dolor
bañada en sangre devocional
Trasciende mi corazón
encadenado a su cuello
con metal de brillo lunar
en esta joya manchada
de sangre blanca y roja,
soportada en los 5 puntos cardinales Nahuas:
poniente, norte, oriente, sur y centro;
coronados con verde vida y agua azulada petrificadas.
THE SWEET PANG OF PAIN
I am sprouted seed diaspore
under the relentless throne of the sun
I flourish with stormy rain
my chalice commands
to humans:
reap of my heart
graze my insides
bleed my mead.
With spagyria
my essence
the air ferments,
and the fire distills,
with human craftsmanship
my remains
preserve body and memory.
The exchange currency is
a sweet pang of pain
devotional blood bathed.
My heart transcend
chained to his neck
with lunar gleaming metal
in this white and red
secretly stained jewel.
Supported in the 5 cardinal points
east, north, west, south and center;
crowned with petrified green life
and bluish water
I react.
El maguey es la planta que dio sustento y acunó a las culturas mesoamericanas, Mayahuel nuestra madre se sacrifica y nos regala su blanca sangre para conectar extáticamente con la deidad.
Sus espinas nos conminan a devolver el sacrificio y agradecer por su compasión, pues sus fibras nos arropan y conservan la memoria; y su sangre alimenta y cura nuestro cuerpo físico.
Invito al espectador a conectar desde la incomodidad y el dolor del mundo actual para reaccionar desde la gratitud y la compasión por toda la muerte y energía del sistema que nos alimenta y sostiene.
El corazón de la flor del maguey es cortada evitando asi que los nutrientes fructifquen las flores y semillas, para asi obtener el pulque y el mezcal. Su muerte, nos alimenta; es por esto que remachado sobre una rebanada del quiote capado; se engasta una caja de tumbaga que al ser abierta, encuentra el rojo de la sangre humana y el blanco de la sangre del maguey.
La caja esta coronada con una espina que nos invita a ser conscientes de este proceso truncado de fructificación del que somos cómplices al beber tequila, mezcal o pulque. productos del campo mexicano que produce 31339 millones de pesos en exportacion al año.
The maguey is the plant that gave sustenance and cradled Mesoamerican cultures, Mayahuel our mother sacrifices herself and gives us her white blood to connect ecstatically with the deity.
Her thorns urge us to return the sacrifice and thank her for her compassion, because her fibers wrap us up and preserve our memory; and her blood feeds and heals our physical body.
Her thorns urge us to return the sacrifice and thank her for her compassion, because her fibers wrap us up and preserve our memory; and her blood feeds and heals our physical body.
I invite the viewer to connect from the discomfort and pain of the current world to Re-act from gratitude and compassion for all the death and energy of the system that feeds and sustains us.
The heart of the maguey flower is cut, thus preventing the nutrients from fructifying the flowers and seeds, in order to obtain pulque and mezcal. His death feeds us; this is why riveted on a slice of the capado quiote; A box of tumbaga is set which, when opened, finds the red of human blood and the white of the blood of the maguey.
the box is crowned with a thorn that invites us to be aware of this truncated process of fruition in which we are accomplices when drinking tequila, mezcal or pulque. products from the Mexican countryside that produces 31339 million pesos in exports per year.
